You need to program your new remote to adjust the volume on your TV. This link should help:
http://www.verizon.com/support/residential/tv/fiostv/remote+controls/setup/setup.htm
You can use any remote you like, including your old one or a universal remote. Personally, I like the Harmony remotes from Logitech.
Enjoy