Since the upgrade 2 versions ago, I can not individually change the ringtone volume and the notification volume, they move together. How do I fix this?
That's how Google designed it.
They used to be separate until 2 upgrades ago!
Correct; Google changed it with the Marshmallow update.