Using the side volume button only controls the phone ringer and not the notification volume. It will put the notification to vibrate if set to vibrate, but if I set it to just above vibrate notifications are the same volume when it's turned up all the way.
I verified this by going to Settings > Sound > Volumes
However there is no option to link the Ringtone and Notification volume.
Thanks!