My Droid didn't come with an FM radio app ... I downloaded an app from the Market. I just checked the description for the one I downloaded, and unfortunately, I don't think it will work on HTC phones.
The HTC site indicates that the radio is found in the Home screen by pressing the button with the 9 little squares. You have to have headphones hooked up to use it.