For instance, does it allow me to read messages that another family members is sending/receiving?
No, Family Base does not allow you to read others' text messages.
