Windows 8 will not accept POP3 email
That is correct. The default email client that Microsoft is including with Windows 8 does not support POP3 access.
There is nothing stopping you from installing a POP3/SMTP email client such as Mozilla's Thunderbird.
